Tokyo Kodo - عطر فرنسي يلتقي بالبخور الياباني

في zen minded نحن متحمسون دائمًا للعثور على أفراد مبدعين يشاركوننا شغفنا بالحرفية اليابانية، خاصة عندما يمكنهم جلب الفن من ثقافة أخرى لخلق اندماج ثقافي مبتكر.

لقد كان من حسن حظنا مؤخرًا إجراء مقابلة مع تشيكاكو وجيفري بيريز من tokyo kodo - وهي علامة تجارية يابانية جديدة مثيرة للبخور. ما يجعل مفهومهم فريدًا هو أنهم تمكنوا من الجمع بين الفن الشمي القديم المتمثل في تقدير البخور الياباني، مع سحر العطور الفرنسية.

جيفري وتشيكاكو من tokyo kodo ، يجلسان أمام أكوام من رقائق خشب العود الخام في مقرهما الرئيسي في طوكيو

درست تشيكاكو في معهد جراس للعطور في جنوب فرنسا، وبعد تخرجها انضمت إلى فترة تدريب في شركة عطور في مسقط رأس جيفري. في ذلك الوقت، كان جيفري يعمل مع جانب المكونات الطبيعية في العمل، حتى يتمكن من مساعدتها في اختيار أفضل المكونات والروائح الطبيعية لاستخدامها. لقد كان هو الشخص الوحيد الذي يمكنه التحدث باللغة الإنجليزية في الشركة، وهكذا التقيا لأول مرة.

تحدثنا مع تشيكاكو وجيفري في مقرهما الرئيسي في طوكيو

هل يمكنك إخبار قرائنا قليلًا عن خلفيتك - كيف تم تصور tokyo kodo لأول مرة؟

تشيكاكو: Tokyo kodo بالنسبة لي مرتبط بالطبيعة، من داخل البخور لدينا. نحن بحاجة إلى الطبيعة في حياتنا. عندما كنت في فرنسا، كنت دائمًا محاطًا بالطبيعة. ولأنني نشأت في طوكيو، كنت حساسًا لتغير الفصول - كم هو رائع أن تكون محاطًا بالطبيعة! أردت أن خلق الذي - التي إحساس.

جيفري: بالنسبة لي، الأمر على العكس من ذلك - لقد أتيت من جراس إلى طوكيو، ولم أذهب إلى مدينة كبيرة من قبل. بالنسبة لي، إنها طاقتها - جراس مثل قوس قزح، بها الكثير من الطاقة، وتشعر أنك في حالة جيدة جدًا!

تشيكاكو: عندما كنت أدرس صناعة العطور أدركت أن المواد تأتي من جميع أنحاء العالم. خشب الصندل من الهند، والزهور من فرنسا، والحمضيات من إيطاليا - يتم خلطها جميعًا معًا في صناعة العطور بشكل طبيعي. عندما أدركت هذه القصة فكرت "لماذا لا نقوم بالبخور من أجل خلقنا؟". بلدان مختلفة، ولكن الطبيعة مرتبطة دائمًا. الطبيعة متناغمة - على سبيل المثال، خشب الصندل يمكن أن يعمل بشكل جيد مع اللافندر، كل شيء مرتبط بالطبيعة.

تشيكاكو، أنت تنحدر من عائلة بخور تقليدية مقرها في طوكيو. لماذا اخترت دراسة صناعة العطور في غراس بفرنسا؟

تشيكاكو: كانت أختي قد انضمت بالفعل إلى شركة عائلتنا وتعرفت على البخور الياباني التقليدي، ثم بعد زلزال فوكوشيما عام 2011 – قررت أن أساعد شركة عائلتي أيضًا، لكنني لم أرغب في اتباع خطوات أختي. أردت أن أعرف جانبًا آخر – ربما الجمع بين العطر الغربي والتقنيات اليابانية التقليدية. اعتقدت أن هذا قد يكون وسيلة جيدة لمستقبلنا. لذا جاءت هذه الفكرة قبل الذهاب إلى غراس. ثم درست صناعة العطور هناك، مما عزز فكرتي في ابتكار نوع جديد من البخور.

بينما نتحدث، نستمتع بالرائحة المذهلة لرقائق خشب العود النقي - خشب العود هو مكون تقليدي يستخدم في البخور الياباني.

ما هي أصول اهتمامك وحبك للبخور؟

تشيكاكو: بدون البخور لا أستطيع أن أتخيل حياتي، لأنه كان دائما جزءا من حياتي. لذلك ليس لدي أي تجربة بدون البخور في حياتي. البخور هو جذوري. نشأت في بيت جدي، وترعرعت على رائحة الخشب والبخور التي كانت تدعم قلبي دائمًا. هو قال "يمكنك الاحتفاظ بالبخور لمدة 100 عام مثل التخمير - تنضج الرائحة، مثل النبيذ أو الويسكي".

كيف يتم الجمع بين مواد العطور من منطقة غراس، بما في ذلك زيوت الأزهار المختلفة، مع المكونات اليابانية التقليدية؟

جيفري: في بعض الأحيان ليست طريقة جيدة. بعض الأشياء التي نجربها لا تتناسب بشكل جيد، ولكنها تجعل الأمور مثيرة للاهتمام! بالنسبة لي كان الليمون - اعتقدنا أن هذه فكرة جيدة، ولكن عندما تحرقه لا يوجد شيء! الليمون عبارة عن ملاحظة رئيسية – تشمه بسرعة. ولكن عندما تحترق، فمن السهل أن تختفي. لذلك هذا هو التحدي الآخر بالنسبة لنا. الروائح الزهرية صعبة مثل هذه، وعادةً ما تكون عبارة عن ملاحظات رئيسية. الملاحظات الرئيسية معقدة للغاية (للبخور). حتى مع الخشب – ليس الأمر كما كنت تعتقد، عندما تحترق فهذه قصة أخرى. النوتات الخشبية، هذه هي النوتات الأساسية، لذا لا مشكلة! لكن الليمون والبرتقال صعبان للغاية! لذا فقد استغرقت العملية بعض التجارب، وهو أمر مثير للاهتمام للغاية.

تشيكاكو: عندما أصنع رائحة، يجب أن أتحقق من مسحوق البخور. عندما أقوم بدمج قاعدة البخور، تتغير الرائحة، لذا يجب أن أعود وأصنعها مرة أخرى. ضبطه وإجراء تعديلات طفيفة. استغرقت العملية حوالي عامين حب الجزرةلكننا الآن أسرع. لم يكن والدي وجدي يعرفان كيفية استخدام المواد الغربية، لذلك كان علي أن أبدأ من الصفر. كنت أعرف المواد التقليدية مثل خشب الصندل والعود، لكني لم أكن أعرف الزهور ومواد العطور هذه. على سبيل المثال، الليمون لدينا ربما 20 رائحة ليمون مختلفة - من المرة إلى الحلوة.

جيفري: بالنسبة لي كنت أعرف عن الزيت العطري، لكن لم يكن لدي أي فكرة عن البخور.

ورشة تصميم العطور الخاصة tokyo kodo مخفية في الطبيعة - محافظة غونما، شمال طوكيو

كيف يبدو العمل معًا؟

تشيكاكو: لقد نشأ في غراس، وأنا نشأت في مدينة حضرية، لذلك أحيانًا ما أكون مهتمًا جدًا بسماع ذكريات طفولته. على سبيل المثال، عندما كان صغيرًا كان يلعب دائمًا في حقل الخزامى، لكن لم يكن لدي هذا النوع من الخبرة في طوكيو. اختلاف الثقافة والخبرة أمر جيد بالنسبة لي.

جيفري: لقد نشأت مع الطبيعة فقط. نحن مختلفون ولكن كوحدة واحدة، من الجيد أن نلهم بعضنا البعض. لديها طريقة أكثر إبداعًا، ولدي طريقة أكثر منطقية، لذلك نحن ندعم بعضنا البعض. هي تصنع الرائحة، وأنا أصنع البخور (تشيكاكو تصمم الروائح، وجيفري يمزجها معًا). لذا من الجيد أننا مختلفون، وأدوار مختلفة تدعم بعضنا البعض.

أخبرنا المزيد عن الموضوعات الرئيسية والإلهام وراء روائحك:

جيفري: حب الجزرة - في غراس، وقعت في حب بذور الجزر، وقد لامست قلبها. لقد استغرق الأمر الكثير من الوقت والتجربة والخطأ. العطر الفرنسي يشبه الفن. العطور - إنها فنية للغاية. عندما رأيت تلك العطور أردت أن أصنع شيئًا كهذا للبخور. لكن الرائحة، إنها نوع آخر من الجزر - بذور الجزرة. الرائحة مختلفة عن الجزر. وكان هناك شخص معين وقعت في حبه. يوجد في المعهد العديد من أنواع بذور الجزر المختلفة. ل حب الجزرة، تم استخدام ما يقرب من 30 مكونًا: البرتقال، خشب الصندل، بذور الجزر، الأزهار البيضاء - العديد من المكونات، مثل العطور.

تشيكاكو: مورمور دي لا فوريت – بهذا البخور أفكر في بيت جدي عندما كنت صغيرا. أريد أن أصنع هذا النوع من الرائحة، مثل ذكرى طفولتي. أردت أن أحول ذلك إلى بخور عطري، تلك الفكرة. خشب الصندل، الباتشولي، والكثير من المواد المختلفة. مخيلتي لها مثل طريقة العود - طبقات عديدة من العطر. التوابل، اللبان، والكثير من الروائح الخشبية، لخلق صورة الغابة. أشم تلك الرائحة المنعشة، وكأن الغابة تهمس لك.

لافندر: أستطيع أن أشم رائحة الكثير من أنواع الخزامى المختلفة في غراس. حاولت زيارة كل جبال المنطقة، وشم رائحة الخزامى من الحقول المختلفة. في أعالي الجبال، لها رائحة مختلفة. كنت أرغب في صنع نوع مختلف من بخور اللافندر، وكان هذا اللافندر الجبلي مناسبًا جدًا - لقد وجدته! هذا اللافندر يشبه العسل، فاكهي - عميق جدًا! ولهذا السبب لا أريد الجمع بين مواد أخرى، فقط خشب الصندل والخزامى. لذا فهي رائحة نقية جدًا. مركب، فواكه وعسل. 

لوتس: والدي وجدي يحبون اللوتس حقًا. إنه مرتبط جدًا بالثقافة البوذية. طلب والدي "هل يمكنك محاولة صنع رائحة اللوتس؟" كان جدي يلتقط دائمًا صورة أمام زهور اللوتس. أردت أن أصنع هذا العطر لعائلتي.

الوستارية: عندما كنت في أوروبا كان هناك الكثير من الوستارية - كان الأمر مذهلاً للغاية! في غراس، أثناء التجول في المدينة، توجد زهور الوستارية تنمو على الكثير من الجدران، ويذكرني العطر بمسقط رأسي في اليابان. ولهذا السبب اعتقدت أن هذه ستكون رائحة جيدة لمجموعتنا. هذا واحد مصنوع مثل العطر.

خلال فترة وجودك في جراس، هل كانت هناك أي زهور معينة شعرت بارتباط قوي بها؟

تشيكاكو: في البداية وقعت في حب رائحة بذور الجزر. ولهذا السبب أصبحت رائحتي الأولى حب الجزرة. بالنسبة لي، بذور الجزر ترابية وتشبه الأوسمانثوس. إنه ذو عمق يمكنني حقًا أن أشم فيه الكثير من التنوع. لذلك حتى مع بذور الجزر فقط، يمكنني رؤية العديد من الألوان. ظلال الشمس البرتقالية والأصفر والبني معقدة للغاية.

كيف يمكنك القول أن البخور الخاص بك يختلف عن ماركات البخور اليابانية الأخرى؟

تشيكاكو: الجمع بين البخور الياباني التقليدي والعطور الفرنسية هو أمر فني بالنسبة لي. كنت أعمل في شركة لتصميم المنسوجات في اليابان، وصنع الألوان هو نفس ضبط العطر بالنسبة لي. عندما كنت أصنع العطور، كنت أرى الألوان. عندما ذهبت إلى فرنسا لأول مرة وشممت رائحة بعض الزهور الطبيعية التي كانت تنمو، شعرت أن بعضها لامس قلبي بعمق. أدركت أن شيئًا ما كان يمس قلبي، وأردت أن أخلق هذا الشعور بالبخور. كنت أفكر أن الناس في الغرب يستخدمون الكثير من العطور. لذلك فكرت في استخدام البخور كعطر داخلي - مثل هذه الرائحة يمكن أن تكون جيدة للصباح، أو عطر ليلي، مثل الطريقة التي يستخدم بها الناس في أوروبا العطور.

جيفري: البخور يعتمد على المكان، الجو، الطقس - فهو يتغير. إذا كنت تستخدم موزع الروائح، فستظل الرائحة هي نفسها دائمًا لأنه زيت، ولكن الأمر مختلف مع البخور لأنه يحترق. البخور، لأنه خشب، يمتص الجو، ويحدث فرقًا دقيقًا.

تشيكاكو: بالنسبة لي، يعتمد العطر على بشرة الأشخاص المختلفين، لأن الجلد يحتوي على زيوت مختلفة، والتي يمكن أن تغير رد الفعل والرائحة.

جيفري: هذا هو سحر البخور. انها تتغير دائما.

نحن فخورون بتخزين المجموعة الأولى من tokyo kodo ، والتي تتكون من 5 روائح مختلفة، مع مجموعات تشمل حامل بخور مصنوع يدويًا من السيراميك. تتوفر أيضًا عبوات وأخذ العينات. انقر فوق هذا الرابط للتعرف على المجموعة الكاملة من بخور tokyo kodo.